Ajouter des sous-titres localisés à une vidéo

Cette fonctionnalité nécessite la Solution Globalization. Contactez votre Account Manager pour en savoir plus.

Vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo, qui sont spécifiques à la langue du module. Cela vous permet de traduire uniquement les sous-titres, au lieu de la vidéo.

Trois prérequis sont nécessaires avant d’ajouter les sous-titres localisés :

• L'activité doit être un document.
• Le module doit être disponible dans la langue cible (pour plus d’informations, voir Traduire un module).
• Vous devez posséder le fichier de sous-titres .srt ou .vtt correspondant à la langue de destination.
  • Nous ne proposons pas de traduction automatique pour les sous-titres. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres dans une langue différente de celle de la vidéo, vous devez ajouter manuellement le fichier de sous-titres.

Lorsque ces deux conditions sont remplies, vous pouvez ajouter les sous-titres localisés.

1. En haut de la page d'accueil, cliquez sur Modules.
2. Cliquez sur un module.
3. Dans la barre du haut, à droite de l’icône de crayon, cliquez sur Traduire.
4. Dans la section Contenu source, en haut à droite de la vidéo, cliquez sur Télécharger (icône de flèche vers le bas).
5. Dans la section Contenu traduit, sous le champ Nom, cliquez sur le cadre gris pour ajouter une vidéo.
6. Cliquez sur OU SÉLECTIONNEZ UN FICHIER, puis sélectionnez la vidéo que vous venez de télécharger.
7. En haut à droite de la vidéo, cliquez sur Paramètres.
8. Cliquez sur Charger vos sous-titres (fichier .srt ou .vtt).
9. Sélectionnez votre fichier .srt ou .vtt.
10. En bas à droite, cliquez sur Enregistrer.

Lorsque vous jouez le module dans la langue de destination, la vidéo affichera désormais les sous-titres liés à cette langue (n’oubliez pas d’activer les sous-titres en bas à droite de la vidéo lorsque vous la lancez).