Traduire un tag

Cette fonctionnalité nécessite la solution Globalization. Pour plus d'informations, contactez votre Customer Success Partner (CSP).

Les administrateurs plateforme gèrent le workflow de traduction des tags. Les traducteurs peuvent traduire les tags dans les langues qui leur sont assignées.

Les étapes complètes pour traduire un tag sont les suivantes :

1. Déclarer une nouvelle langue.
2. Traduire le tag dans la nouvelle langue.
3. Rendre tous les tags traduits dans la nouvelle langue disponibles pour les utilisateurs.

Les administrateurs plateforme peuvent assigner des traducteurs à une langue.

Les tags synchronisés depuis un fournisseur de contenu externe ne peuvent pas être traduits.

Déclarer une nouvelle langue

Les administrateurs plateforme peuvent déclarer une nouvelle langue pour les tags.

1. Dans la barre latérale gauche, survolez le groupe plateforme (celui avec une couronne dorée), puis cliquez sur Paramètres.
   • Si Paramètres n’apparaît pas dans votre barre latérale, cliquez d’abord sur le groupe plateforme, puis cliquez sur Paramètres dans la section principale en haut à droite.
2. Dans la barre de gauche, cliquez sur Mots-clefs → Tags.
3. Dans la section Tags, cliquez sur Gérer les langues.
4. Cliquez sur Ajouter des langues.
5. Sélectionnez les langues.
6. Cliquez sur Ajouter des langues.

Pour la liste complète des langues prises en charge, voir Langues disponibles pour la traduction.

Assigner un traducteur à une langue

Les administrateurs plateforme peuvent assigner des traducteurs à une langue :

1. Dans la barre latérale gauche, survolez le groupe plateforme (celui avec une couronne dorée), puis cliquez sur Paramètres.
   • Si Paramètres n’apparaît pas dans votre barre latérale, cliquez d’abord sur le groupe plateforme, puis cliquez sur Paramètres dans la section principale en haut à droite.
2. Dans la barre de gauche, cliquez sur Mots-clefs → Tags.
3. Dans la section Tags, cliquez sur Gérer les langues.
4. Sous la colonne Traducteurs, cliquez sur Ajouter.
5. Sélectionnez les traducteurs.
6. Cliquez sur Confirmer.

Les traducteurs reçoivent alors un email les invitant à traduire les tags dans la langue spécifiée, avec un bouton pour ouvrir directement l'interface de traduction.

Pour retirer un traducteur d'une langue, suivez les étapes du dessus et dé-sélectionnez l'utilisateur à l'étape 5.

Envoyer un rappel par e-mail aux traducteurs d'une langue

Les administrateurs plateforme peuvent envoyer un rappel aux utilisateurs ayant un rôle de traducteur dans une langue. Cela enverra instantanément le même email que celui envoyé lors de leur première ajout en tant que traducteurs.

1. Dans la barre latérale gauche, survolez le groupe plateforme (celui avec une couronne dorée), puis cliquez sur Paramètres.
   • Si Paramètres n’apparaît pas dans votre barre latérale, cliquez d’abord sur le groupe plateforme, puis cliquez sur Paramètres dans la section principale en haut à droite.
2. Dans la barre de gauche, cliquez sur Mots-clefs → Tags.
3. Dans la section Tags, cliquez sur Gérer les langues.
4. Sous la colonne Actions, cliquez sur .
5. Cliquez sur Notifier les traducteurs par email.

Traduire un tag

Les administrateurs plateforme et les traducteurs peuvent traduire les tags.

Si vous avez été ajouté comme traducteur, cliquez sur le bouton TRADUIRE LES TAGS dans l'e-mail de notification que vous avez reçu.

Vous pouvez également accéder à l'interface de traduction de la manière suivante :

1. Dans la barre latérale gauche, survolez le groupe plateforme (celui avec une couronne dorée), puis cliquez sur Paramètres.
   • Si Paramètres n’apparaît pas dans votre barre latérale, cliquez d’abord sur le groupe plateforme, puis cliquez sur Paramètres dans la section principale en haut à droite.
2. Dans la barre de gauche, cliquez sur Mots-clefs → Tags.
3. Dans la section Tags, cliquez sur Traduire.

À partir de l'onglet Traduire, vous pouvez voir la Langue de référence sur la gauche (en gris, et qui ne peut pas être modifiée), et le Contenu traduitsur la droite (que vous pouvez modifier).

Vous pouvez traduire les tags dans la section Contenu traduit. Les modifications sont enregistrées lorsque vous cliquez en dehors du champ texte.

Si vous voulez rendre la langue disponible directement après avoir traduit les tags, activez l'option Disponible en haut à droite de la section Contenu traduit.

Rendre tous les tags traduits dans la nouvelle langue disponibles pour les apprenants

Les administrateurs plateforme peuvent rendre une langue disponible pour les apprenants une fois les tags traduits.

1. Dans la barre latérale gauche, survolez le groupe plateforme (celui avec une couronne dorée), puis cliquez sur Paramètres.
   • Si Paramètres n’apparaît pas dans votre barre latérale, cliquez d’abord sur le groupe plateforme, puis cliquez sur Paramètres dans la section principale en haut à droite.
2. Dans la barre de gauche, cliquez sur Mots-clefs → Tags.
3. Dans la section Tags, cliquez sur Gérer les langues.
4. Dans la colonne Disponible, activez l'option.

Si les tags sont disponibles dans la langue du profil de l'apprenant, ils seront affichés dans cette langue. Sinon, ils seront affichés dans la langue par défaut.

Déclarer une nouvelle langue

Les administrateurs plateforme peuvent supprimer une langue de traduction pour les tags.

1. Dans la barre latérale gauche, survolez le groupe plateforme (celui avec une couronne dorée), puis cliquez sur Paramètres.
   • Si Paramètres n’apparaît pas dans votre barre latérale, cliquez d’abord sur le groupe plateforme, puis cliquez sur Paramètres dans la section principale en haut à droite.
2. Dans la barre de gauche, cliquez sur Mots-clefs → Tags.
3. Dans la section Tags, cliquez sur Gérer les langues.
4. Sous la colonne Actions, cliquez sur .
5. Cliquez sur Supprimer.
6. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Confirmer.