Ajouter des sous-titres à une vidéo

Les administrateurs, éditeurs et contributeurs peuvent générer ou importer des sous-titres pour les types de vidéo suivants :

• les vidéos importées depuis un ordinateur ;
• les enregistrements vidéo (sous forme de question ou d’activité spécifique) ;

Les apprenants qui lisent une vidéo avec des sous-titres peuvent les activer depuis l’option correspondante en bas à droite du lecteur. Lorsque Sous-titres activés est sélectionné, ils restent activés pour les autres vidéos.

Ajouter des sous-titres à une vidéo

Ajouter des sous-titres automatiquement

Nous générons automatiquement des sous-titres pour les vidéos ajoutées dans des modules. Aucune action n’est nécessaire de votre part.

• Les sous-titres générés correspondent uniquement à la langue de la vidéo. Nous ne proposons pas de traduction automatique des sous-titres. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres dans une autre langue, vous devez ajouter manuellement le fichier de sous-titres.
• La génération de sous-titres fonctionnera mieux si la durée de la vidéo est inférieure à 15 minutes.
• Si la vidéo a une période de silence de plus de 30 secondes, la plateforme arrêtera de générer des sous-titres après ce temps de silence.

Ajouter des sous-titres manuellement

Les administrateurs, éditeurs et contributeurs peuvent également ajouter manuellement d'autres sous-titres en les important (vous pouvez utiliser des outils en ligne gratuits comme clideo.com pour créer des fichiers de sous-titres) :

1. En haut de la page d'accueil, cliquez sur Modules.
2. À droite d’un module, cliquez sur  Éditer.
3. Dans la colonne de gauche, cliquez sur une activité avec une vidéo.
4. Au milieu de l'écran, en haut à droite de la vidéo, cliquez sur .
5. Cliquez sur Charger les sous-titres (format .srt ou .vtt).
6. Choisissez un fichier de sous-titres sur votre ordinateur.
7. Cliquez sur Enregistrer.

Pour mettre à jour ou remplacer les sous-titres, répétez les étapes ci-dessus avec le nouveau fichier.

Si le module est disponible en plusieurs langues, vous pouvez ajouter des sous-titres localisés.

Corriger la langue des sous-titres

Les sous-titres sont générés en supposant que la vidéo ne contient qu’une seule langue.

Si votre vidéo contient plusieurs langues, ou si les sous-titres générés semblent être dans la mauvaise langue, vous pouvez sélectionner manuellement la bonne langue.

1. En haut de la page d'accueil, cliquez sur Modules.
2. À droite de la ligne du module, cliquez sur  Éditer.
3. Dans la colonne de gauche, cliquez sur une activité avec une vidéo.
4. En haut à droite de la vidéo, cliquez sur  Paramètres.
   • Si vous ne voyez pas le bouton des paramètres, assurez-vous que la vidéo a été ajoutée comme document. Si la vidéo est dans une fiche, créez plutôt une nouvelle activité document et réutilisez la vidéo.
5. À droite de Sous-titres automatiques, cliquez sur Changer la langue des sous-titres.
6. Sélectionnez la langue.
7. Cliquez sur Générer les sous-titres.

Afficher ou télécharger la transcription des vidéos

Les apprenants peuvent afficher ou télécharger les sous-titres d’une vidéo en cliquant sur Télécharger la transcription ou Afficher la transcription sous la vidéo.

Vous pouvez ouvrir le fichier des sous-titres au format .vtt avec n’importe quelle application texte (comme TextEdit sur macOS, ou Notepad sur Windows).

Supprimer des sous-titres

Vous pouvez supprimer les sous-titres qui ont été ajoutés manuellement à une vidéo.

1. En haut de la page d'accueil, cliquez sur Modules.
2. À droite d’un module, cliquez sur  Éditer.
3. Dans la colonne de gauche, cliquez sur une activité avec une vidéo.
4. En haut à droite de la vidéo, cliquez sur  Paramètres.
5. Cliquez sur Supprimer les sous-titres (format .srt ou .vtt).
6. En bas à droite, cliquez sur ENREGISTRER.

Le bouton de sélection des sous-titres reste visible pour les utilisateurs iOS.

Masquer les sous-titres d’une vidéo

1. En haut de la page d'accueil, cliquez sur Modules.
2. À droite d’un module, cliquez sur  Éditer.
3. Dans la colonne de gauche, cliquez sur une activité avec une vidéo.
4. En haut à droite de la vidéo, cliquez sur  Paramètres.
5. Décochez l’option Afficher les sous-titres.
6. En bas à droite, cliquez sur ENREGISTRER.

Masquer les sous-titres d’une vidéo dans une fiche

Lorsque vous ajoutez une vidéo à une fiche, vous n'avez pas accès à ses paramètres et ne pouvez donc pas désactiver l'option d'affichage des sous-titres. Cependant, vous pouvez contourner ce problème en utilisant les propriétés de la fonctionnalité Réutiliser.

1. Créez un nouveau module.
2. Ajoutez la vidéo comme document.
3. En haut à droite de la vidéo, cliquez sur  Paramètres.
4. Décochez l’option Afficher les sous-titres.
5. En bas à droite, cliquez sur ENREGISTRER.
   • Cette option s’appliquera à tous les modules qui utilisent cette vidéo.
6. Revenez à votre module d’origine.
7. Dans la fiche, cliquez sur Insérer un document.
8. Cliquez sur l'onglet Réutilisez.
9. Sélectionnez la vidéo.

Vous pouvez éventuellement archiver votre module nouvellement créé pour l'empêcher d'apparaître dans les résultats de recherche. La vidéo mise en ligne existera toujours.