Ajouter des sous-titres localisés à une vidéo

Cette fonctionnalité nécessite la solution Globalization. Pour plus d'informations, contactez votre Customer Success Partner (CSP).

Les administrateurs, éditeurs et contributeurs peuvent ajouter des sous-titres à une vidéo, qui sont spécifiques à la langue du module. Cela vous permet de traduire uniquement les sous-titres, au lieu de la vidéo entière.

Ajouter des sous-titres localisés nécessite 3 prérequis :

• L'activité doit être un document.
• Le module et l'activité doivent être disponibles dans la langue cible (voir Traduire un module pour plus d'informations).
• Vous devez avoir le fichier de sous-titres .srt ou .vtt correspondant à la langue cible. Nous ne fournissons pas la traduction automatique des sous-titres. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres dans une langue autre que celle de la vidéo, vous devez ajouter manuellement le fichier de sous-titres.

Lorsque les trois conditions sont remplies, vous pouvez ajouter les sous-titres localisés.

1. En haut de la page d’accueil, cliquez sur Modules.
2. À droite d'un module, cliquez sur Éditer.
3. Dans la bannière supérieure, cliquez sur Traduire.
4. Sur la gauche, dans la liste des activités, cliquez sur l'activité correspondant à la vidéo.
5. Dans la section Contenu traduit (à droite), en haut à droite de la vignette vidéo, cliquez sur Éditer.
6. À droite de Vos sous-titres, cliquez sur Charger vos sous-titres (fichier .srt ou .vtt).
7. Sélectionnez votre fichier .srt ou .vtt.
8. En bas à droite, cliquez sur Enregistrer.

Lorsque vous jouez le module dans la langue de destination, la vidéo affichera désormais les sous-titres liés à cette langue (n’oubliez pas d’activer les sous-titres en bas à droite de la vidéo lorsque vous la lancez).