Recherche

Traduire une page de groupe

  • Mise à jour

Qui peut utiliser cette fonctionnalité ?

  • Les administrateurs plateforme et les administrateurs de groupe peuvent gérer les langues disponibles sur une page de groupe et traduire les widgets configurables.
  • Cette fonctionnalité nécessite la Solution Globalization. Contactez votre Customer Success Partner (CSP) pour en savoir plus.
  • Cette fonctionnalité est uniquement disponible sur l'application Web.

Les étapes complètes pour rendre une page de groupe disponible dans une nouvelle langue sont les suivantes :

  1. Ajouter une nouvelle langue à la page du groupe.
  2. Traduire les widgets configurables suivants sur la page du groupe :
    1. Traduire le carrousel.
    2. Traduire les sections de formation personnalisées.
    3. Traduire la galerie.

Configurer les langues disponibles sur une page de groupe

  •  
    • Arabe
    • Arménien
    • Bengali
    • Bosniaque
    • Bulgare
    • catalan
    • Chinois (Mandarin, simplifié)
    • Chinois (Taiwan)
    • Chinois (Traditionnel)
    • Croate
    • Tchèque
    • Danois
    • Néerlandais
    • Anglais
    • Estonien
    • Finnois
    • Français
    • Allemand
    • Grec
    • Gujarati
    • hindi
    • Hongrois
    • Indonésien
    • Italien
    • Japonais
    • Kazakh
    • Khmer
    • Coréen
    • Lao
    • Letton
    • Lithuanien
    • malais
    • Marathi
    • Norvégien
    • Oriya
    • Polonais
    • Portugais
    • Punjabi
    • Roumain
    • Russe
    • Serbe
    • Cinghalais
    • Slovaque
    • Slovène
    • Espagnol
    • Suédois
    • Tamil
    • te reo maori
    • Télougou
    • Thaï
    • Turc
    • Ukrainien
    • Ourdou
    • ouzbek
    • Vietnamien
    • Gallois
  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. En haut à droite du menu Mise en page, cliquez sur translation.svg Gérer les langues.
  4. Dans le menu Gérer les langues, cliquez sur plus.svg Ajouter des langues.
  5. Sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.
  6. En haut à droite, cliquez sur du menu Gérer les langues, cliquez sur arrowLeft.svg.
  7. Dans le menu Gérer les langues, cliquez sur APPLIQUER.
  8. Cliquez sur FERMER.

Une fois que votre page de groupe comporte plusieurs langues, vous pouvez sélectionner :

Sélectionner la langue source pour une page de groupe

La langue source est la langue dans laquelle les widgets configurables sont créées.

  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. En haut à droite du menu Mise en page, cliquez sur translation.svg Gérer les langues.
  4. À droite d’une langue, cliquez sur 3Dots.svg → Définir comme langue source.
  5. Cliquez sur APPLIQUER.
  6. Cliquez sur FERMER.

Sélectionner la langue par défaut pour une page de groupe

La langue par défault est la langue dans laquelle la page de groupe est affichée lorsque la langue de profil de l'utilisateur n'est pas disponible.

  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. En haut à droite du menu Mise en page, cliquez sur translation.svg Gérer les langues.
  4. À droite d’une langue, cliquez sur 3Dots.svg → Définir comme langue par défaut.
  5. Cliquez sur APPLIQUER.
  6. Cliquez sur FERMER.

Supprimer une langue d'une page de groupe

Pour supprimer les langues par défaut et source, vous devez d'abord sélectionner une nouvelle langue par défaut et une nouvelle langue source.

  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. En haut à droite du menu Mise en page, cliquez sur translation.svg Gérer les langues.
  4. À droite de la langue, cliquez sur 3Dots.svg → Supprimer.
  5. Cliquez sur APPLIQUER.
  6. Cliquez sur FERMER.

La page du groupe ne s'affichera pas dans la langue du profil de l'apprenant si cette langue n'est plus disponible.

Traduire les widgets configurables dans la page du groupe

Une fois que vous avez ajouté de nouvelles langues à la page de votre groupe, vous pouvez traduire chaque champ de texte des diapositives du carrousel dans les nouvelles langues. Vous pouvez également sélectionner une image de diapositive différente pour les nouvelles langues.

  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. Dans le menu Mise en page, cliquez sur Carrousel.
  4. Sélectionnez la diapositive que vous souhaitez traduire.
  5. En haut à droite, cliquez sur translation.svg.
    Un double menu apparaît, avec le texte dans la langue source sur la gauche, et l’interface de traduction sur la droite.
  6. Facultatif : Si vous avez ajouté plusieurs langues à votre page de groupe, sélectionnez la langue en haut du panneau de droite.
  7. Dans la section de droite, traduisez chaque champ de texte.
  8. En haut à droite de l'image, cliquez sur pen.svg pour sélectionner une autre image pour la nouvelle langue.
  9. En bas du menu de droite, cliquez sur APPLIQUER.
  10. Facultatif : Pour traduire une autre diapositive, cliquez sur arrowLeft.svg en haut à gauche du double panneau et répétez les étapes 4 à 9.
  11. Cliquez sur FERMER.

Si les diapositives sont disponibles dans la langue du profil de l'apprenant, la page du groupe les affichera dans cette langue. Sinon, elles seront affichés dans la langue par défaut.

Traduire une section de formation personnalisée

Une fois que vous avez ajouté de nouvelles langues à la page de votre groupe, vous pouvez traduire le titre des sections de formation personnalisées. Le contenu des sections de formation personnalisées s'affiche automatiquement dans la langue du profil de l'apprenant si toutes les conditions suivantes sont remplies :

  • Les modules et chemins du catalogue du groupe sont traduits dans la langue du profil de l'apprenant. Pour plus d’informations, consultez Traduire un module et Traduire un chemin.
  • Les tags ajoutés aux modules et chemins traduits dans le catalogue du groupe sont traduits dans la langue du profil de l'apprenant. Pour plus d'informations, voir Traduire un tag.

Pour traduire le titre d'une section de formation personnalisée :

  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. Dans le menu Mise en page, cliquez sur votre section de formation personnalisée.
  4. En haut à droite, cliquez sur translation.svg.
    Un double menu apparaît, avec le texte dans la langue source sur la gauche, et l’interface de traduction sur la droite.
  5. Facultatif : Si vous avez ajouté plusieurs langues à votre page de groupe, sélectionnez la langue en haut du panneau de droite.
  6. Dans la colonne de droite, traduisez le Titre de la section.
  7. En bas du menu de droite, cliquez sur APPLIQUER.
  8. Cliquez sur FERMER.

Si les titres des sections de formation personnalisées sont disponibles dans la langue du profil de l'apprenant, la page du groupe les affichera dans cette langue. Sinon, ils seront affichés dans la langue par défaut.

Traduire une galerie

Une fois que vous avez ajouté de nouvelles langues à la page de votre groupe, vous pouvez traduire chaque champ de texte de la galerie dans les nouvelles langues. Vous pouvez également sélectionner une image de bloc différente pour les nouvelles langues.

  1. Dans la colonne de gauche, cliquez sur un groupe.
  2. En haut à droite de la section principale, cliquez sur group-page-layout.svgMise en page.
  3. Dans le menu Mise en page, cliquez sur Galerie.
  4. Sélectionnez le bloc de galerie que vous souhaitez traduire.
  5. En haut à droite, cliquez sur translation.svg.
    Un double menu apparaît, avec le texte dans la langue source sur la gauche, et l’interface de traduction sur la droite.
  6. Facultatif : Si vous avez ajouté plusieurs langues à votre page de groupe, sélectionnez la langue en haut du panneau de droite.
  7. Dans la section de droite, traduisez chaque champ de texte.
  8. En haut à droite de l'image, cliquez sur pen.svg pour sélectionner une autre image pour la nouvelle langue.
  9. En bas du menu de droite, cliquez sur APPLIQUER.
  10. Facultatif : Pour traduire un autre bloc de galerie, cliquez sur arrowLeft.svg en haut à gauche du double panneau et répétez les étapes 4 à 9.
  11. Cliquez sur FERMER.

Si les blocs sont disponibles dans la langue du profil de l'apprenant, la page du groupe les affichera dans cette langue. Sinon, ils sont affichés dans la langue par défaut.

Visitez notre blog pour plus de ressources sur le Collaborative Learning.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 0 sur 0

Vous avez d’autres questions ? Envoyer une demande